A Choral Suite "Iro'dzuita Sekai (Vibrant World)"

 for Female (Children's) Chorus and Piano

合唱組曲「色づいた世界」

 同・女声合唱版(ピアノ伴奏)

Text and Music by Kentaro Sato (Ken-P)

作詞・作曲 佐藤賢太郎(Ken-P)

Children's / Female Chorus ver. (同・女声版)

製本版出版譜の情報は後日!

click to play audio/ クリックして再生

1. 朝の心 [Asa-no Kokoro (My Heart in the Morning)] SA 0:58

2. 朝の画用紙 [Asa-no Gayō'shi (Drawing Paper in the Morning)] SA 3:46

3. 夜の心 [Yoru-no Kokoro (My Heart at Night)] SA 0:55

4. 真夜中の道具箱 [Mayonaka-no Dō'ngubako (My Toolbox at Midnight)] SA 3:51

5. 心の時計 [Kokoro-no Tokei (A Clock in My Heart)] SA 3:50

YouTube Video List

Text/歌詞

日本語詩 / Japanese Lyrics

「色づいた世界」

 

1. 朝の心
心の声が聞こえる
朝日が柔らかに差し込む窓から

 

2. 朝の画用紙
真っ白な画用紙は
朝もやの匂いがする
世界の全てのまどろみが
優しくとけた朝もやの匂い

真っ白な画用紙は
焼き立てのパンの匂いがする 
世界に朝を届ける
温かく香ばしいパンの匂い

真っ白な画用紙に
静かに今日を広げていく
甘酸っぱい赤色
ほんのり苦いオレンジ色
まろやかな黄色
なめらかなミルク色
透きとおる緑色
青く輝く紫色
真っ白な画用紙に
朝の色を広げよう
新しい光の色を

色づいた画用紙は
朝焼けの匂いがする
世界を迎えるあいさつを
温かく包む朝焼けの匂い

色づいた画用紙は
幸せな匂いがする
夢から目覚めた全ての思いが
優しくとけた幸せな匂い

 

3. 夜の心
心の声が聞こえる
月が優しく照らす窓から

 

4. 真夜中の道具箱
僕の道具箱の色鉛筆は
いつも真夜中になると
ケースからコロコロ抜け出して
誰かの夢を描きにいく

僕の道具箱の消しゴムは
いつも真夜中になると
筆箱からスルリと抜け出して
誰かの悩みを消しにいく

僕の道具箱の住人は
きっとみんな働き者
僕が眠っているうちに
今にもやぶれそうな夢を直したり
はがれかけた想いをくっつけている
そして誰も見たことのない未来への
距離や角度や方角を調べている
誰かのために

だから僕の道具箱の住人が
日が昇り朝が来た時に
まだ道具箱のいつもの場所に
帰っていなくても
気にしないよ 僕は

5. 心の時計
心の時計はいつでも
静かに想いを刻んでいる
銀色の針を文字盤の上で
動かすものはなんだろう

時計の中には
真っ白な小鳥が住んでいる
時計の小さな扉の奥で
時が来るのを待っている

時計の鼓動を聞きながら
小鳥は静かに待っている
心に想いが満ちるのを

心の時計はいつでも
静かに想いを刻んでいる
心の扉が開かれて
小鳥が歌うのはいつだろう


English Translation / 英語訳

A Choral Suite: Iro’dzuita Sekai
(Vibrant World)

Text by Kentaro Sato

1. My Heart in the Morning
I hear the voice of my heart
at the window filled gently with morning’s light.

2. Drawing Paper in the Morning
My white sheet of drawing paper
smells like the morning haze.
It smells as if all the world’s sleepiness
is melting gently away.

My white sheet of drawing paper
smells like fresh-baked bread.
It smells as if the world gives birth to morning
by its warm and toasty scent.
Across my white sheet of drawing paper
I softly spread a new day.

Sweet and sour red;
Slightly bitter orange;
Mild yellow;
Smooth milky white;
Clear green;
Blue-sparkled purple.
On my white sheet of drawing paper
let me sketch the colors of morning,
the colors of newborn lights.

My colored sheet of drawing paper
smells like a morning arising.
It smells as if the world welcomes
and hugs a new day kindly.

My colored sheet of drawing paper
smells like happiness.
It smells as if all the sad feelings awakened
are melted gently away.

3. My Heart at Night
I hear the voice of my heart
through a softly moonlit window.

4. My Toolbox at Midnight
At midnight,
my colored pencils always
roll out from my toolbox
to draw someone’s dreams.

At midnight,
my eraser always
sneaks out from my toolbox
to erase someone’s worries.

The denizens of my toolbox are
surely hard at work.
While I sleep,
they fix broken dreams
and glue together torn feelings.
They seek the distance, angle, and direction
to guide someone
toward a future that no one yet has seen.

That’s why I don’t mind
if the denizens of my toolbox
do not return to their usual place
by the time that the sun rises and morning comes.
I don’t mind at all.

5. A Clock in My Heart
A clock in my heart always
has marked my feelings silently,
so I wonder what moves
the silver hands of the clockface.

A little white bird lives
inside the clock.
Behind the clock’s little door,
it waits for its time to come.

Listening to the ticking of the clock,
the little bird waits silently
for my heart to be filled with feelings.

The clock in my heart has
always marked my feelings silently,
so I wonder when the little bird will sing
at the opening of the door of my heart.

  Special Thanks to Dr. Robert Zaslavsky


Program Note (JPN Only) / プログラムノート

初演時のパンフレットより

3rd stage 合唱組曲「色づいた世界」

1「朝の心」
「朝の画用紙」の導入となる曲です。
何かの始まりを告げるように、徐々に広がっていくフレーズが特徴的です。

2「朝の画用紙」
柔らかく伸びやかなメロディが、あかるい朝を思い起こさせる曲です。
パンにジャムを塗る朝食の様子を、真っ白な画用紙に絵の具を塗り拡げる様子に例える歌詞が印象的です。歌声で画用紙を染め上げるように歌います。
どこまでも自由な未来を想起させるような、豊かなハーモニーをどうぞお楽しみ ください。

3「夜の心」
「真夜中の道具箱」の導入となる曲です。
ほのかな月明かりを想起させるような、柔らかで温かみのある曲調にご注目ください。

4「真夜中の道具箱」
いつの間にか物がなくなっている!という経験は、どんな人でもしたことがあるものだと思います。では、その道具たちは一体どこに行ってしまったのか?何をしているのか?夜にひそやかに動き出す道具たちの情景が、どこかあたたかく映ります。そんな遊び心あふれる想像が膨らむ曲です。失くし物に思いを馳せなが らお聞きください。

5「心の時計」
時間になると、扉から放たれて時を告げる鳩時計。その小鳥は時を待つ間、どんなふうに扉の奥に佇んでいるのでしょうか。じっとその瞬間を待ちわびていた小鳥は、どのようにして歌を奏でるのでしょうか。扉が開け放たれたとき、小鳥が高らかに歌う情景が目に浮かぶようです。聞き手の心の扉を叩くような、美しい旋律に注目してお聞きください。

    記・樋熊実来(学生)

about the Commission and the Premiere

 This work was commissioned by the Meiji Univ. Vox Femina, and the premiere was done by the choir (conducted by the composer, piano by Noriko Naito) at Yumeria Hall (Tokyo, Japan) on 2/17, 2023.

委嘱・初演に関して

 この作品は明治大学女声合唱団Vox Feminaの委嘱作品です。初演は2023年2月17日に、練馬区立大泉学園ゆめりあホールにで、同合唱団(指揮:佐藤賢太郎、ピアノ:内藤典子)により演奏されました。