A Choral Piece "Mae-e"

 for Mixed Chorus and Piano, Orch. or a cappella

 for Female Chorus and Piano, Orch. or a cappella

 for Male Chorus and Piano, Orch. or a cappella

合唱曲「前へ」

 混声合唱版(ピアノ伴奏・オーケストラ伴奏・無伴奏)

 同・女声合唱版(ピアノ伴奏・オーケストラ伴奏・無伴奏)

 男声合唱版(ピアノ伴奏・オーケストラ伴奏・無伴奏)

Text and Music by Kentaro Sato (Ken-P)

作詞・作曲 佐藤賢太郎(Ken-P)

This is a charity choral piece, and you may use these PDF to make copies of the score for your performance.

Mixed Chorus ver.(混声版)SATB

Mixed Chorus ver.(混声版)SAB

Female Chorus ver.(同・女声版)SA

Female Chorus ver.(同・女声版)SSAA

Male Chorus ver. (男声版)TTBB

Full Score(合同版)

click to play audio/ クリックして再生

 SATB, piano (混声四部・ピアノ) ・ SATB, a cappella (混声四部・無伴奏)

 SSAA, piano (女声四部・ピアノ) ・ SSAA, a cappella (女声四部・無伴奏)

 TTBB, piano (男声四部・ピアノ) ・ TTBB, a cappella (男声四部・無伴奏)

YouTube Video List

SATB ver. / 混声版

SSAA ver. / 女声版

TTBB ver. / 男声版

Text/歌詞

日本語詩 / Japanese Lyrics

- 前へ -

 

覚えている

あなたの暖かな手を

覚えている

あなたの優しい声を

覚えている

あなたの真っ直ぐな眼差しと 静かな祈りを

 

目を閉じれば

あなたと過ごした時のことを

あなたと共に歌ったことを思い出す

 

音楽の終わりが あなたとの別れではない

音楽がまたよみがえるように

何度でも 何度でも あなたを思い出そう

 

覚えている

あなたの大切な夢を

覚えている

あなたの明日に向けた笑顔を

 

あなたとの思い出を胸に

一歩一歩 前へ

毎日の喜びと悲しみを抱きしめながら

一歩一歩 前へ

 

一歩一歩 前へ


English Translation / 英語訳

- Forward - English Translation

 

I remember

Your warm hand.

I remember

Your kind voice.

I remember

Your honest eyes and quiet prayer.

 

When I close my eyes

I recall the time we spent together,

And the time we sang together.

 

The end of music is not our farewell.

As music lives again,

So will you live again and again in my memory.

 

I remember

A dream you cherished.

I remember

A smile you beamed at tomorrow.

 

With memories of you in my heart,

One step at a time, I walk forward.

Embracing every day's happiness and sadness,

One step at a time, I walk forward.

 

One step at a time, I walk forward.


Message (JPN Only) / メッセージ

 人生の中で、立ち止まらざるをえない時があります。流れる時間や音楽から取り残され、自分の心までも止まってしまったかのように感じる時があります。
 そんな心がまた動きはじめるように、という願いをこめて、この合唱曲「前へ」をつくりました。「過去を見つめ、今を感じ、そしてもう一度未来に向かう」ということ。そうやって、また人生という道を歩んでいく皆様の心に響く音楽であることを祈ります。

 - 楽曲について-
 本楽曲には、同声(女声)二部、女声四部、男声四部、混声三部、混声四部と5つ異なった編成用の版があり、それぞれ無伴奏でもピアノ伴奏をつけても演奏が可能です。また、それぞれ違う版を同時に演奏することも可能です。
日本語版と同レイアウトのローマ字表記・英語訳付きの版もございます。

Note

 This work is written for SATB, SAB, SSAA, TTBB, and/or SA choir, with or without Piano.