A Choral Suite "Missa Trinitas"

 for Female Chorus, a cappella

 for Male Chorus, a cappella

合唱組曲「Missa Trinitas」

 同・女声合唱(無伴奏)

 男声合唱(無伴奏)

Music by Kentaro Sato (Ken-P)

作曲 佐藤賢太郎(Ken-P)

SMA ver. (同・女声版)

TBB ver. (男声版)

 Kyrie, Gloria and Agnus Dei movements are avaialble for TBB currently.

 All available printed scores from Amazon are listed on the follwoing pages; USA, UK, Canada, Germany, France, Italy, Spain, and Japan.

日本国内の製本版楽譜はこちらのページにアマゾン・ジャパンへの全リンクを掲載しています。

click to play audio/ クリックして再生

SMA ver.

 1. Kyrie

 2. Gloria

 3. Sanctus

 4. Benedictus

 5. Agnus Dei

TBB ver.

 1. Kyrie

 2. Gloria

 5. Agnus Dei

YouTube Video List

 coming soon!

Text/歌詞

Latin / ラテン語

1. Kyrie
Kýrie eléison.
Christe eléison.
Kýrie eléison.

 

2. Gloria
Glória in excélsis Deo
et in terra pax homínibus bonae voluntátis.

Laudámus te.
Benedícimus te.
Adorámus te.
Glorificámus te.
Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam.

Dómine Deus, Rex caeléstis, Deus Pater omnípotens.
Dómine Fili unigénite, Jesu Christe.
Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris.

Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.
Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram.
Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.

Quóniam tu solus Sanctus,
Tu solus Dóminus.
Tu solus Altíssimus, Jesu Christe.
Cum Sancto Spíritu in glória Dei Patris.
Amen.

 

3. Sanctus
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Dóminus Deus Sábaoth;
Pleni sunt caeli et terra glória tua.
Osánna in excélsis.

 

4. Benedictus
Benedíctus, qui venit in nómine Dómini.
Osánna in excélsis.

 

5. Agnus Dei
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
miserére nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi,
dona nobis pacem.


English Translation / 英語訳

1. Kyrie
Lord, show pity for us.
Christ, show pity for us.
Lord, show pity for us

 

2. Gloria
Glory to God in the lofty [regions]
and on earth, peace to humans of good will.

We praise You.
We bless You.
We pray to You.
We glorify You.
We thank You on account of Your big glory.

Lord God, heavenly King, all-powerful God the Father.
Lord the one-begotten Son, Jesus Christ.
Lord God, Lamb of God, Son of the Father.

You who raze the sins of the world, show pity for us.
You who raze the sins of the world, seize up our entreaty.
You who sit at the right [hand] of the Father, show pity for us.

Since You alone are holy,
You alone are the Lord.
You alone are the Highest, Jesus Christ.
With the Holy Spirit, in the glory of God the Father,
Amen.

 

3. Sanctus
Holy, Holy, Holy,
Lord God of Legions;
Heavens and earth are full by means of your glory.
Hosanna in the lofty [regions].

 

4. Benedictus
Blessed is he who comes in the name of the Lord.
Hosanna in the lofty [regions].

 

5. Agnus Dei
Lamb of God, You who raze the sins of the world,
show pity for us.
Lamb of God, You who raze the sins of the world,
show pity for us.
Lamb of God, You who raze the sins of the world,
gift us with peace.

 English Translation by Dr. Robert Zaslavsky

Japanese Translation / 日本語訳

coming soon!

 日本語訳・佐藤賢太郎 (Ken-P)

Program Note / プログラムノート

 coming soon!

about the Commission and the Premiere

 This work was premiered by the Vocal Ensemble Kerkrade during their tour to Rome in September, 2009. The male chorus version was commissioned by Mr. Shin'ichi Nakadate, and the 1st, 2nd and 3rd movments were premiered by the Kanagawa Freedom Singers on Jun. 8, 2014 at JCDA Hokutopia Chorus Festival.

委嘱・初演に関して

 本楽曲は、Vocal Ensemble Kerkrade(オランダ)により、2009年9月に行なわれたローマ・バチカンツアーにて初演されました。男声版は中舘伸一氏による委嘱作品で、1、2,5楽章が2014年6月8日の北とぴあ合唱フェスティバルにて、かながわフリーダム・シンガーズにより初演が行なわれました。