A Choral Suite "Young Love"

 for Mixed Chorus, a cappella

合唱組曲「Young Love (若き愛)」

 混声合唱(無伴奏)

Text by April Amante (1985-)

作詞 エイプリル・アマンテ

Music by Kentaro Sato (Ken-P)

作曲 佐藤賢太郎(Ken-P)

Choral Score (合唱譜)

 All available printed scores from Amazon are listed on the follwoing pages; USA, UK, Germany, Japan, and other Amazon worldwide.

日本国内の製本版楽譜こちらのページにアマゾン・ジャパンへの全リンクを掲載しています。パナムジカへのリンク先はこちらです。

click to play audio/ クリックして再生

 1. Love in the Sky

 2. Love in Bloom

 3. Love on Fire

Text/歌詞

English Text / 英語

Young Love

Text by April Amante

 

1. Love in the Sky

Crimson threading through the sky,
Singing songs of days gone by.
Your eyes are orbs that can foresee
What will come and what may be!

This love is like the painted sky,
Each night its colors change, but why
Do shining sunsets on the sea
Seem dim when you are next to me?

Gently as the sunset fades,
Beams of light waltz on the waves.
The setting sun filters like lace,
As I trace light across your face.
As daylight yearns to paint the sky,
Tonight I long for you and I.

Crimson threading through the sky,
Singing songs of days gone by.
My passion glows like the moon in the night,
Longing to feel the warmth of your light.

 

2. Love in Bloom

In the silence of the night
The flower sleeps.
Still in earth’s silent beauty,
In darkness hiding until light.

Fiery flames of red and gold
Pierce the sky!
Darkness withers
And earth gives a sigh.

Florid beauty breaks through the ground,
Sunlight releases fragrance all around!
The sky, the ocean, and its waves echoing sound
Cast sparkling echoes of love all around!

As my love for you will bloom
When it will flourish in
The glow of daylight,
The comfort of your sunlight!

 

3. Love on Fire

Light, light glowing throughout your eyes!
Burning with energy, glowing for me!
Fixated on my smile under the guise
Of wanting only a friend, but soon you will see!

Light, light bursting throughout each limb!
Heating your veins, burning for me!
As you touch my skin, the lights are so dim,
And you wonder why, but soon you will see.

Tonight is our fate, no more will I wait!
I'm tired of ignoring the spark in the night,
Pretending we don't fuse together just right,
As we melt together in the flame of love's light!

Light, light bursting throughout each limb
Heating your veins, burning for me!
Tonight we will ascend in radiant flight
Our energy glowing in eternal light!


日本語訳 / Japanese Translation

若き愛

詞 エイプリル・アマンテ

 

1. 空が包む愛

赤の織糸が空を紡ぎ
過ぎた日々の歌を歌う.
あなたの瞳はまるで
未来を映す水晶玉!

この愛は彩られた空のよう
毎夜新しい色に変わるのに
なぜ海に落ちる夕日は
あなたが隣にいると色あせるの?

日が優しく沈むにつれて
光は波の上で踊る.
沈む太陽はレースを通した光を
あなたの横顔に映す.
日の光が空に恋するように
今夜 あなたのことを想う.

赤の織糸が空を紡ぎ
過ぎた日々の歌を歌う.
あなたの光の温もりを求める月光のように
私の想いは夜に輝く.

 

2. 花咲く愛

夜の静寂の中で
花は眠る.
大地の静かな美は
闇に隠れて光を待つ.

赤と金に輝く炎が
空を貫いた!
闇は薄らいで
そして大地はため息をつく.

華やかな美が地面から顔を出し
日光が香りを一面に運んでいく!
空 海 そして波のこだまする音が
あたりに輝く愛の響きを投げかける!

朝日の輝きの中で
花は咲きほこる.
私の愛が
あなたという光の優しさの中で咲くように!


3. 燃える愛

光があなたの瞳に燃え上がる
私を照らす 熱いエネルギーよ!
「友達でいい」なんて
私の笑顔に釘付けのあなた! 見ていなさい!

光が体中を駆け巡る
私を照らす あなたの体を燃やす光よ!
薄明かりの中 あなたが私に触れるとき
あなたは驚きの中で知るでしょう!

今宵は運命の刻 もう待てない!
愛の光の炎の中で溶けながら
もう 夜空に輝く火花に目をそらすなんて
もう 燃え上がらないなんて言わせない!

光が体中を駆け巡る
私を照らす あなたの体を燃やす光よ!
永遠の光の中で 輝くエネルギーにのせ
今宵 二人は輝く翼で舞い上がるのです!

 

about the Premiere

   Love in Bloom was composed for the Discovery Camerata Singers (CA, USA). It was premiered by the Singers at its inaugural concert on June 10, 2005 at the All Saints Church (Pasadena, CA).

   Love on Fire was premiered by the Cayuga Vocal Ensemble (NY, USA) on May 21, 2006 at the First Presbyterian Church (Ithaca, NY).

   The entire suite was premiered by the Osaka University Mixed Chorus (Osaka, Japan) at its 50th annual concert on Dec. 21, 2008.

初演に関して

 「Love in Bloom」は、Discovery Camerata Singers(米国・カリフォルニア州)の第一回演奏会のために作曲され、2005年6月10日に、同団体の第一回コンサート(All Saints Church, Pasadena CA)にて初演が行われました(指揮・Zanaida Robles)。
 「Love on Fire」は、Cayuga Vocal Ensemble(米国・ニューヨーク州)により、2006年5月21日にFirst Presbyterian Church (Itheca, NY)にて初演が行われました(指揮・Lawrence Doebler)。
  組曲初演は、2008年12月21日に、大阪大学混声合唱団により、同団の第50回記念定期演奏会(兵庫県芸術文化センター・KOBELCO大ホール)にて行われました(指揮・中山貴尋)。