A Choral Suite "Yozora-no Kioku-no Dokokani (Memory of the Night Sky)"

 for Children's/Female or Mixed Chorus, and Piano

合唱組曲「夜空の記憶のどこかに」

 同・女声または混声合唱(ピアノ伴奏)

Text and Music by Kentaro Sato (Ken-P)

作詞・作曲 佐藤賢太郎(Ken-P)

SA/Mixed Chorus score(楽譜)

Printed Score (Male Chorus ver.) available at:

 Amazon US, UK, France, Germany, Italy, Spain

 E-Store (Other International Distribution)

製本楽譜(男声版)購入可

 アマゾン日本・Amazon Japan

click to play audio/ クリックして再生

 1. 星は何を [Ho'shi-wa Nani-wo (Stars, I Wonder)]

 2. 七夕の想い [Tanabata-no Omoi (Wishes of the Star Festival)]

 3. 花火と月と [Hanabi-to Tsuki-to (Fireworks and a Moon)]

 4. 朧月夜の涙 [Oboro'dzukiyo-no Namida (Taers in the Night with a Hazy Moon)]

YouTube Video List

 All Movements(全楽章)

coming soon!

Text/歌詞

日本語詩 / Japanese Lyrics

1. 星は何を

一番星みつけた
夕日のとなりにみつけた
夜空のはじめにみつけた

夕日に一つよりそう光
今日の終わりに 何を見てるの?

夕日を送る優しい光
明日のそばで 何を見てるの?

二番星みつけた
三番星もみつけたよ
山の上で 海の上で
私の笑顔の上で
どんな夢をみてるの?
教えて 夜空の秘密
私に教えて

夜空に光る無数の星よ
世界の上で 何を想うの?

 

2. 七夕の想い

ささの葉 サラサラ
のきばにゆれる
お星さま キラキラ
金銀砂子 宝石のよう!

五色の たんざく
わたしが書いた
お星さま キラキラ
空から見てる
静かに見てる

天の川の向こうの
愛しい人を想う願いが
夜風にゆれて舞い上がる
わたしの願いものせて

夜空に ささの葉 サラサラ
優しくゆれる
たんざくも サラサラ
夜風にゆれる 七夕の想い

 

3. 花火と月と

ドーンとなった
花火だ きれいだな
空いっぱいに広がった
しだれやなぎが広がった

ドーンとなった
なんびゃく 赤いほし
一度に変わって 青いほし
もう一度変わって 金のほし

でたでた!
パーッとさいた、花火が!
でたでた! 月も!
まるいまるい まんまるい
盆のような月と花火が!

ドドドーンと花火が
空一杯に広がった
みんなを照らして広がった
まんまる大きく
月夜に広がった

 

4. 朧月夜の涙

菜の花畑に入日薄れ
見わたす山の端 霞深し
春風そよ吹く空を見れば
夕月かかりて匂い淡し

里輪の火影も 森の色も
田中の小路をたどる人も
蛙のなくねも 鐘の音も
さながら霞める朧月夜

春が霞みをまとう訳は
この涙のせいか 痛みのせいか
昨日の望みも ついえた夢も
夜空に霞める朧月夜

葉桜優しくゆらす風に
故郷の明かりがゆれる闇に
涙が流した過去は薄れ
心は澄み渡る朧月夜


English Translation / 英語訳

1. Stars, I Wonder

I’ve found the first star of evening.
I’ve found it next to the setting sun.
I’ve found it at the beginning of the night!

The lone star accompanies the setting sun.
I wonder what it sees at the end of a day.

The gentle star sends the sun to tomorrow.
I wonder what it sees beyond tomorrow.

I’ve found a second star.
I’ve found a third star too!
About the mountains and oceans,
and about my smile,
I wonder, oh stars, what you dream.
Please, tell me the secrets of the night.
Tell me!

Ah, millions of twinkling stars of the night!
I wonder what they think about the world.

 

2. Wishes of the Star Festival

Bamboo leaves rattle,
and their tree sways at the overhangs.
Stars twinkle brightly
like golden, silvery, white sand and jewels!

I've hung on the tree different colored paper strips
on which I've written my wishes.
Stars twinkle brightly.
From the sky, they watch us.
Silently, they watch us.

A legendary couple separated by the Milky Way
will have their annual reunion tonight.
A summer breeze sends their passion
and my wishes to the night sky.

Bamboo leaves rattle under the night sky,
and their tree sways gently.
And the swaying paper strips on it
gently rustle with my wishes of the Star Festival.

 

3. Fireworks and a Moon

Bang! So goes a firework.
How beautiful it is!
It spreads all over the sky
like a beautiful willow.

Bang!
Hundreds of red fireworks explode.
Blue fireworks follow.
Then golden fireworks finish.

There, again!
Fireworks bloom!
Oh, look! There is a moon too,
a big and round full moon.
It looks like a plate shining in the sky!

Bang, bang, bang!
Fireworks spread all over the sky,
and from the sky, they shower light on us.
They spread widely
in this night of the full moon.

 

4. Tears in the Night with a Hazy Moon

The sun went down over the fields of mustard blossoms,
and all the mountain ridges wore mist.
When I looked up at the sky,
I saw the evening moon in a subtle breeze of spring.

Lights of a village, colors of forests,
people walking on a path in the rice fields,
cries of frogs, and sounds of a temple bell—
All wore mist in this night with a hazy moon.

The cause of the mist might be my tears.
Or the pains in my heart?
My worn-out hopes and broken dreams
became the mist in this night with a hazy moon.

Into a breeze gently passing cherry leaves,
and the darkness lit by the lights of my homeland,
my tearful past seemed to vanish.
Then, my heart grew clear in this night with a hazy moon.


Program Note (JPN Only) / プログラムノート

「夜空の記憶のどこかに」によせて  (初演時のプログラムノートより)

 本楽曲は「夜空」を主題に文部省唱歌をもとに自由な創作を加え作編曲された4楽章構成のピアノ伴奏付き同声合唱組曲です。
 第一楽章「星は何を」では、唱歌「一番星見つけた」と「キラキラ星」としても知られるメロディーにのせられた新しい歌詞が夕暮れから夜へと誘います。
 第二楽章「七夕の想い」には、唱歌「たなばたさま」の歌詞にある「金銀砂子」「短冊」のような色彩感を持ったハーモニーとピアノ伴奏が表れます。
 第三楽章「花火と月と」は、唱歌「花火」と「月」をもとに、花火の元気さと満月への素直な驚きの対比が、テンポのよく進む楽曲です。
 第四楽章「朧月夜の涙」は、唱歌「朧月夜」がもつ優しく懐かしい情景をさらに膨らませ、新しい歌詞と共に昔をかえりみながら「今」を歌い上げます。
 どこかで歌ったことのある楽曲の思い出の中から、皆さんが自分の持つ新しい可能性を感じていただけたら嬉しく思います。

about the Commission and the Premiere

 This work was commissioned by the Katsuta Doyo-wo Tanoshimu-kai (Ibaraki, Japan), and the premiere was done by the group on Jul. 20, 2014. The mixed chorus version was made for print publication, and its premiere was given at the 54th Aichi Choral Festival on Jun. 13, 2015 (Aichi, Japan).

委嘱・初演に関して

 この作品は勝田・童謡を楽しむ会の委嘱作品で、初演は同会により2014年7月20日に行なわれました。製本版の出版に際し、混声版が作成され、初演は2015年6月13日に第54回愛知県合唱祭にて行なわれました。